KONGENS LEIR I ACRE, DET HELLIGE LANDET ÅR 1191
Much! Sarasenerne er her! Kongen blir angrepet!
Herre!
Herre! Du er såret!
Hent hjelp. Kongens telt. Nå!
Deres Majestet!
- Acre? - Ja.
Han har fødselsdag i dag. Kongen.
Gisborne feirer det. Helt utrolig!
De løfter begrene sine i ditt hus-
- for en mann som bare lever takket være deg.
Uten deg ville det ikke vært noe å feire.
Tenk deg det. Sheriffen og hans kumpaner-
- og deres skinn... skinnhellige... Det er så irriterende.
- I Locksley? - Mer enn irriterende.
Hva er det?
Skal ikke vi også feire kongens fødselsdag?
- Hva syns du? - Det er noe galt med deg. Det er det!
- Hva er det? - Hva det er?
Dette er Robins hus. Se på dem.
Mine damer og herrer, takk for at dere ville komme hit i dag.
Vi skal feire kongens fødselsdag.
Vi ønsker ham all lykke i Det hellige landet...
...og ber om at han snart skal vende tilbake til vår kyst.
Løft deres beger i en skål.
- For kong Rikard. - For kong Rikard.
Jeg har en spesiell grunn til å håpe på kongens snarlige hjemkomst.
For når den dagen kommer, har den vakre lady Marion-
- Lovet å bli min hustru.
Før jeg skåler for min framtidige brud, har jeg noe å gi henne.
- Tillater du? - Du gir meg ikke noe valg.
- Du har vel alt tatt det valget? - Ja da.
- Dette betyr så mye for deg, hva? - Det betyr alt for meg.
Har jeg ikke vist det? Du betyr alt for meg.
Mitt herskap, la meg presentere den framtidige lady Gisborne.
Hurra!
Gikk vi glipp av talene?
- Du er da ikke invitert, Hood. - Må jeg inviteres til mitt eget hus?
Du mistet det da du ble lovløs.
Jeg ville likevel avslått. Vi er her i forretninger.
Vær så snill, ta av dere alle smykker og overlat dem til ham. Much!
Gå så inn på naborommet og vent til vi har dratt.
- Gjør som han sier. - En klok beslutning, Gisborne.
Fort dere, da! Få opp farten!
Denne veien, mine venner.
- Takk. Se det fra den lyse siden. - Ikke vær sjenerte.
Dere vil sove godt i natt, for dere vet at de fattige får mat i morgen.
- Signalet. - Nesten ferdige.
- Herre? - Så...
- Dette er slemt, Robin. - Ja. Dette er mitt hus.
- Nå, Marion... - Marion har ingen penger på seg.
- Hvordan vet du det? - Han har rett.
Klokt av deg å være forsiktig når så mange farlige folk herjer.
- Hva med denne ringen? - Robin. Signalet.
- Du har tatt alt annet. La den være. - Robin...
- Signalet! - Vær så snill!
- Dette gjør vi om igjen en gang. - Én gang holder.
- Overrasket? - Det var deg...
Du elsker krigen. Jeg har sett deg kjempe. Jeg husker ikke når.
Hva er det med deg, Robin? Du må våkne!
Matforgiftning?
Herre!
- La det være, Guy. - Neppe.
- Han tok jo bare noen småting. - Han har ringen din.
Deres fester er mye morsommere enn mine.
Er det denne du vil ha? Ta den.
- Hvem andre, Gisborne? - Hva mener du?
Man drar ikke til Det hellige landet alene for å drepe kongen.
Det gjør iallfall ikke du. Du er ikke lur nok.
Forbauser det deg at kongen har fiender? Han aner det ikke.
Han vil slutte fred med tyrkerne, men det kommer aldri til å skje.
Det har du sørget for.
- Å kle deg ut og angripe kongen... - Det var nødvendig.
For hvem da? For sheriffen? Er det han som står bak?
Hvem flere?!
Jeg skal få dere alle hengt for forræderi.
- Når blir det, tro? - Når kongen kommer tilbake.
- Ikke håp for mye på det. - Kongen kommer tilbake.
Hvis kongen kommer tilbake, blir jeg uansett seierherren.
Jeg får Marion.
- Skal du skjære meg i andre armen? - Nei, jeg skal drepe deg.
- Vi dreper ikke. - Det er det du har lært oss.
Vi utgyter ikke blod hvis det ikke er absolutt nødvendig.
- Det der var nødvendig. - Vent nå. Hvor er Djaq?
Du må se dette. Han har oppført seg sånn helt siden han kom.
- Han gjør jo ingenting. - Det er det jeg mener.
De prøver seg alltid på noe. Det er noe galt.
Hvis du tillater det, vil jeg fått hengt ham snarest mulig.
Hva har du rundt halsen, smukken?
Et slags hedensk, magisk symbol. Jeg liker verken det eller ham.
Det var fint at du tilkalte meg.
- Takk, mylord. - Ledetråd: Jeg mener det ikke.
Neste gang du får meg hit uten grunn, havner du selv i cella.
Er det oppfattet? Jeg tenkte meg det.
Hva var det jeg sa! Hedensk magi...
- Djaq er den viktigste. - Gisbornes menn kommer snart.
Jeg må finne ut av dette. Denne forræderen prøvde å drepe kongen!
- Unnskyld, men jeg så det ikke. - Ikke jeg heller.
Jeg var ute og hentet hjelp.
Du skulle drepe ham. Hva med rettferdighet, rettssak og beviser?
Det var ham! Han benekter det ikke engang!
Han prøvde å drepe kongen i Acre etter å ha stukket meg.
Så still ham for retten. Dreper du ham nå, blir han et offer.
- Du sa at en sarasener stakk deg. - Før jeg forsto at det var Gisborne!
Jeg skar ham i armen. Se på tatoveringen hans!
Du sa aldri noe om en tatovering.
- Men det viktigste nå er... - At de har Djaq.
Vi kan ikke la henne være der.
De kan torturere henne.
- Vet noen hva forræderi er?! - Jeg vet hva tortur er.
Vi drar til Nottingham og henter Djaq.
Dette er for Englands skyld.
Dette er også for Englands skyld.
Robin!
Beklager.
Helvetesild på flaske, mylord.
- Smelter det jern? - Det er djevelens verk.
Har du lagd dette selv, min venn?
Fortell nå. Massivt jern...
- Det er visst ikke noe å leke med. - Kan vi henrette ham nå?
Henrette ham? Ikke vær så dum.
Kan han lage mer av dette, kysser jeg ham kanskje til og med.
Beklager. Dette er vanskelig.
- Få løs tauet. - Det er den vanskelige biten.
John sa...
Lille John sa... Vi bør vente til de kommer tilbake.
- Vil du ha litt vann? - Få løs tauet nå!
Jeg visste at det ville bli sånn.
Den mannen forrådte England.
Krigen fortsetter på grunn av ham. De andre forstår det ikke.
- Få dem til å forstå det, da. - Akkurat! Jeg må snakke med ham.
Men det går ikke hvis jeg er bundet til et tre.
Lover du det?
Du var ikke deg selv i sted.
Du var... Jeg skal gjøre det.
Du var veldig opprørt.
Du skal sette deg ned og hvile, og ta en...
Robin!
- Hvem flere hjalp deg? - Hva gjør du hvis jeg tier?
Jeg dreper deg uansett om du snakker eller ikke.
Nei. Du har forandret deg, Locksley.
Du sa selv at en disputt aldri kan løses med blodsutgytelse.
Du er blitt en fredselskende pyse.
Hva gjør du?! Du lovet det! Er dette å forklare noe?!
De har bodd i skogen i mange år. De forstår seg ikke på politikk!
Hva feiler det deg? Jeg har ikke bodd i skogen, og jeg forstår deg ikke.
Det skyldes at du også er en enkel sjel!
Jeg mente det ikke.
Jeg har aldri sett deg sånn før. Og det er jeg glad for.
- Levering til slottet. - Det koster en halv penny å gå inn.
Ranet midt på lyse dagen.
Jeg kjenner dere igjen.
Hvem trenger Robin? Like lett som å skrelle erter!
Alkymi. En enestående teori med frustrerende resultater.
Særlig hvis man er min alkymist.
Dette... var min forrige.
Bleckhorn. Stakkars mann. Flink gutt.
Kjekk. Han minnet meg om deg.
Myke hender. Men alkymien hans var fordømt nedslående.
Jeg var veldig nedslått.
Men så dukket du opp med din vidunderlige, sarasenske...
- Hva er det for noe? - Zayt al-Zaj.
Hvis du sier det, så.
Væske som kan smelte massivt metall.
- Tenke seg til! Lag litt til meg. - Jeg vet ikke hvordan det gjøres.
Jeg trenger ingredienser som ikke er her.
De vaktene der borte kan hente alt du trenger.
Du får to dager på deg. Jeg spøkte bare. To timer.
Dette er galt. Herre...
- Dette er galt. - Jeg skal ikke drepe ham.
Bare få ham til å snakke.
Sammensvergelsen mot kongen. Jeg vil ha navn.
Hva slags konge sviker folket for å utkjempe en annens krig?
Hvis du er hans folk, var det riktig å svike dem.
Nei! Slutt! Jeg vil ikke være med på dette!
Når du tar til vettet, vil du angre.
- Dette angår ikke deg, Much. - Du er min herre! Alt angår meg.
Jeg fulgte deg i krigen og ut i skogen.
- Men jeg følger deg ikke i tortur. - Så forlat meg, da.
- Hvis jeg trodde at du mente det... - Gå!
Du har visst få venner, Locksley. Som bøndene du har kjempet for...
De blir skuffet når de innser at bak alle de vakre ordene-
- er du like voldsom som alle andre.
Og det er ikke bare bøndene. Noen av adelsmennene-
- er påvirket av dine gode gjerninger.
Edward... Marion.
Ikke innbill deg noe. Det slutter her, forræder.
- Hvordan skal vi komme ut igjen? - Det tar vi senere. Vi må hente Djaq.
- Kongen er en svekling. - Han er prinsippfast.
Han er en spillebrikke! Det er Romas krig.
Hvorfor forverret dere den, da? Deres angrep stoppet våpenhvilen.
Det vil alltid være kriger. Vår konge får ikke utkjempe pavens krig.
Vet du hvorfor jeg dro ut i krigen? For å redde vårt hellige land.
Så traff jeg muslimer og jøder. Det er deres hellige land også.
Er du dansens herre, eller hva?
Det vil alltid føres krig så lenge folk som deg får herske.
- Jeg er klar. - Vi prøver på dine lovløse venner.
De er visstnok allerede her. De er så forutsigbare.
Håpet du å bli reddet? De vil ikke lete etter deg her.
Hva gjør du?
Hva er det du gjør?!
Vakter! Vakter!
Vakter! Ned på kne!
- Vakter! - Slokk brannen! Slå alarm!
Vakter!
Det er ingen her. Ingen fanger, ingen fangevoktere.
Unnskyld, men kan dette være...?
En felle!
La oss snakke rolig om dette.
Er du uskadd? Vi skulle jo redde deg.
- Men nå redder jeg dere. - En kvinne. Vi er menn.
Irriterende, ikke sant?
Hvor går vi nå? Har dere egentlig en plan?
Jeg har aldri vært i denne delen av slottet.
- Har du det? - Robin! Hvor er han?
- Han er... Vanskelig å forklare. - Ble han ikke med hit?
- Han ble... han ble opptatt. - Fordi jeg er ei jente?
Her. Fort dere!
Se! Innendørs toalett.
- Og så? - Det fører jo ut av slottet!
- Har dere en bedre idé? - Vi tar denne veien. Fort!
Ta imot meg der nede.
Hvis du hadde det så travelt, hadde du bare trengt å spørre.
Til fangehullet med ham. Vil han ikke være snill, får vi være slemme.
Vi trenger Robin.
Du ventet en ærerik hjemkomst, men vet du hva?
Ingen her bryr seg.
De vet ikke var hvor landet ligger engang, så hva var poenget?
Robin av Locksley, jarlen av Huntingdon, helt i Acre.
Og se på deg nå! En simpel lovløs.
Du har mistet hus og hjem.
Tror du ikke at jeg ler når jeg legger meg i sengen din?
Og Marion, som du mistet til meg. Tror du ikke at jeg ler...
Merkelig at du ble værende her. Du har da venner andre steder.
Men det burde jeg jo forstått. Marion...
Jeg trodde du hadde gitt opp nå, men du er fortsatt svak for henne.
- Og nå skal hun bli min. - Du bør ikke håpe på for mye.
Hun har tatt imot tilbudet mitt!
- Når kongen kommer tilbake. - Det er en detalj.
- Jeg skal fortelle om ditt forræderi. - Jeg vil nekte.
- Hun er skarpsindig. - Sant. Og hun tviler på meg.
Men jeg påvirker henne også. Hun kommer til å tro meg.
Er du plutselig blitt en morder?
- Hvis jeg må, så... - Bli voksen.
Gisborne har tatt sitt valg. Alt er et valg. Det har du sagt.
Hva slags valg?
Sarasenerne prøvde å drepe kongen.
Men det var ingen sarasener. Det var ham.
Først stakk han meg ned. Så prøvde han å drepe kongen.
Jeg tror deg ikke. Dette handler om deg og meg.
Jeg innså ikke at han ville proklamere giftermålet.
Du virket ikke så ille til mote.
Jeg har beviser. Jeg såret ham i armen. Tatoveringen hans.
Hvilken tatovering? Og jeg var ille til mote.
Han har en tatovering på armen.
- Du tok imot ringen hans. - Du også.
Hvordan kunne han være i Palestina? Han var her, i huset ditt.
Hva er det?
Han var syk i flere uker. Ingen fikk treffe ham.
Det er derfor jeg må drepe ham. Jeg vet at jeg har rett!
- Hva med en rettssak? Loven? - Det fins ingen lov!
Til Rikard kommer igjen, er sheriffen og Gisborne loven.
- Derfor må jeg drepe ham. - Nei. Jeg forbyr det.
- Tror du meg ikke? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Guy er ikke den typen mann som... Jeg er sikker på...
Selvsagt. Han skal jo bli din ektemann.
Du vet jeg ble tvunget til å si ja. Jeg må arbeide innenfra.
For min fars skyld, om ikke annet. Jeg kan ikke rømme ut i skogen.
- Hva er det? - Alt... er et valg.
Han har vært min herre i ti år! Hva skulle jeg gjøre?
Hva skjedde?
Dere stinker!
- Hvor er Djaq? - Det var en felle.
- Hun var like bak oss. - Men de tok henne tilbake.
- Og han der? - Han er i live.
Men det var så vidt. Ikke siden korstogene har jeg sett...
Jeg måtte bruke all min kraft for å berolige ham.
Og... og all hennes kraft.
- Men det var jeg som hentet henne. - Vi trenger ham.
- Vi må til Nottingham. - Jeg trodde dere hadde vært der.
Jeg har ting å gjøre her. Sheriffen vil vente på oss.
- Det er bedre å avvente. - Du må våkne, Robin. Det er Djaq!
Dere tenker på en enkelt mann. Jeg tenker på kongen og England.
Djaq er en kvinne. Hva skjer hvis sheriffen oppdager det?
- Er Djaq en kvinne? Saraseneren? - Lang historie.
- Han kan vente, men ikke Djaq. - Nei!
- Vi kan alle bli drept. - Ja, men det er jo Djaq!
Hva mener du med "det er Djaq"?
- Men jeg... liker henne. - Jeg tror jeg elsker henne.
Ja vel.
Det er likevel ikke grunn nok til å gå rett i en felle.
Robin har rett. Dere må tenke litt. Bytt ham mot henne.
- Han får ikke slippe unna. - Robin.
Niks. Beklager.
- Har han sagt noe? - Han skulle til å begynne.
Så fort deg, da.
Gjør det stille. Jeg holder ikke ut grining.
Mylord. Jeg trenger din hjelp.
Jeg skulle gi deg denne. De sa at du ville forstå det.
- Ranet den lovløse deg? - Han vil bare bytte.
Guy mot din fange. Min blivende ektemann mot en sarasener.
Det er noe lureri her. Hvordan vet jeg at det ikke er et triks?
- Guy er din forbundsfelle. Din venn. - Venn?
Jeg merket så vidt at han var borte.
Vær så snill, sheriff. De har Guy.
Hvis de skader ham...
Ja vel. Som du vil, bare du slutter å krype.
De lovløse vil drepe Guy hvis du skader saraseneren.
- Har du skadet ham? - Nei.
Ja vel. Gjør saraseneren klar til å reise.
- Hvor er han? - De tok ham.
- Det var den eneste måten. - Det var ikke opp til dem.
- Hvor dro de? - Jeg vil ikke si det.
- Ikke tving meg til det! - Hvis du er min venn...
...hvis du er en sann venn, så må du gjøre dette for meg.
Robin Hood gjør seg mye bryderi for deg. Hele to redningsaksjoner.
- Han kom ikke den første gangen. - Føler du deg ikke elsket?
Du er visst ingen gutt, smukken.
Selvsagt vil de ha deg tilbake. De lange, kalde nettene.
Men du skal selvsagt ikke tilbake.
Hood tror det er to tunneler. Én inn og én ut.
Listig, men ikke listig nok.
- Hvor er Hood? - Her.
- Nei, Robin. - Jeg gikk ikke med på dette.
- Er det uenighet blant dere? - Jeg godkjente ikke byttet.
- Men det burde jeg. Slipp ham. - Din hemmelighet er avslørt, Hood.
Ditt sarasenerkjæledyr er en dame! Hun ga meg denne.
Din hemmelighet er også avslørt.
Gisborne dro til Det hellige landet etter din ordre.
- Det hellige landet? Gisborne? - Jeg har beviser.
Tatoveringen på armen hans! Den er kjent blant soldatene.
Når de kommer tilbake, får han betale. Og du også.
Tatovering?
Hva slags tatovering? Hold kjeft, din bajas!
- Kom! - Dere skal ingen steder. Vakter!
- En gammel tunnel! Overraskelse! - Overraskelse! En gammel sjakt!
Kom igjen!
Vi ses, Gisborne.
Djaq.
- Ta dem. - Opp John!
Dra!
Slutt å sutre, Gisborne.
Tenk deg om neste gang før du maler armen din som ei jente.
Er det sant? Kunne vi hatt fred hvis det ikke hadde vært for Gisborne?
Men du ga ham fra deg for min skyld?
Jeg tok med meg litt mat til deg.